日本新年号“令和”到底是哪来的?网友:咋不叫“永和”?

图片 8

图片 1

图片 2

当地时间4月1日上午,日本公布新年号“令和”。这一年号取自日本古籍《万叶集》,象征着追求和平、充满希望,开创新时代的美好愿望。

当地时间2019年4月1日,日本东京,日本政府当天公布新年号“令和”,日航机库大屏幕展示年号。(图片来源:CFP视觉中国
千龙网发)

图为日本媒体报道的源自《万叶集》的新年号”令和”示意图(右上图)以及自公元645年日本仿效唐朝做法设立年号以来,从第一个年号“大化”至今的1374年时间取自中国经典的247个年号示意图。(保存可查看原图)

即将代替“平成”的“令和”是日本继“大化”之后的第248个年号,新年号将于5月1日新天皇即位后开始使用。以往,日本年号绝大部分来源于中国古代经典著作,这是日本首次不从中国古籍中选取年号。

■日本新年号选定了,这两个汉字暗藏深意!

■安倍这一次用心良苦,中国更要警醒了!

图片 3

(微信公众号“牛弹琴”(bullpiano)4月1日报道)

(微信公众号“牛弹琴”(bullpiano)4月2日报道)

资料图:当地时间4月1日,日本官房长官菅义伟公布新年号。

刚刚,作为汉字文化圈中唯一一个还在使用年号的国家,日本宣布了新年号,定为“令和”。这是日本自公元645年“大化改新”首次使用年号以来的第248个年号。也是日本首次不引用中国古籍,使用日本古代典籍作为年号选取来源。

(一)这一次,安倍真是用心良苦。

安倍:“令和”包含了追求和平的愿望

自明治维新后,日本实行“一世一元”制度,即一个天皇在位期间仅使用一个年号。自645年日本启用首个年号“大化”以来,过去247个年号中辨明出处的均出自中国古籍,多数是《四书五经》等唐代之前的古典文献。

老天皇退位,新天皇登基,必须取一个新的年号。最后,日本政府选中了两个字:令和

1日上午11点40分左右,日本官房长官菅义伟手举用墨书写的新年号“令和”在电视上亮相。

以明治维新后为例:

安倍随后特意强调,“令和”这个新年号,选自《万叶集》,这是“象征我国丰富的国民文化和悠长传统的日本古籍”。

年号是日本的一种纪年法,从公元645年日本大化革新时开始使用,新年号“令和”,是日本自“大化”以来第248个年号,也是日本首次不在中国古籍中选取年号。

明治取自《易经》:“圣人南面而听天下,向明而治。”

《万叶集》第五卷《梅花歌卅二首并序》中有这样表述:“于时初春令月,气淑风和。”春天选了带有春意的两个字,确实意思不错。看到很多媒体报道说,这是1300多年来,日本年号首次成功“脱中”。

关于这个年号的寓意,日本首相安倍晋三在发布会上表示:

大正取自《易经》:“大亨以正,天之道也。”

对于记者有关“为何不选用中国典籍”的提问时,安倍倒也直言不讳:

“‘令和’选自1200多年前的日本最古老的诗歌集《万叶集》,这部诗歌集既收录了天皇、皇族和贵族的诗词,同时也收录了一般市民和农民的诗词,体现了日本悠久的历史与文化,和美丽的大自然。”

昭和取自《尚书》:“百姓昭明,协和万邦。”

日本正迎来一个根本的转换期,为了反映日本人的新精神新时代,我们最终决定从日本的典籍中选用新的年号。

他还表示,“梅花之歌”象征着日本的精神,寒冷的冬天过去,温和的春天就要来临。所以,这个新年号包含了追求和平、充满希望,开创新时代的美好愿望。

平成则拥有两个出典,分别是《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。

也就是说,这次不从中国经典作品中选年号,是安倍的既定主张,意在显示日本的文化独立,有很深的政治寓意。

图片 4

而此次的“令和”二字,首次出自日本古籍——《万叶集》。在这次新年号的评选阶段,就有人认为,应该站在日本传统文化的立场上,从日本古籍中选取。日本放送协会(NHK)报道曾提到,有政府人士表示:“要从日本典籍中寻找,并不是现在刚提出的。当然会很困难,但好好找终究是找得到的。”据日本共同社(kyodo)3月31日报道,日本政府于当地时间4月1日上午9点半起,在首相官邸召开了关于年号的专家恳谈会。由诺贝尔生理学或医学奖得主、京都大学教授山中伸弥以及日本文学奖“直木奖”获奖作家林真理子等出席。

要知道,自公元645年日本仿效唐朝做法设立年号来,从第一个年号“大化”至今,1374年时间,247个年号,都取自中国的经典。比如,有36个年号来自《尚书》,27个年号来自《易经》。明治维新的“明治”,则取自《易经·说卦传》:“圣人南面听天下,向明而治。”

资料图:当地时间2014年11月6日,日本东京,天皇明仁,皇后美智子、皇太子德仁等皇室成员一同出席秋季皇家游园会。

  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 下一页
  • 阅读全文
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 下一页
  • 阅读全文

“令和”还是源自中国古籍? 专家:无直接联系

日本新年号“令和”一出,我国网友表示,“咋不叫永和啊 ?
我还以为他们要卖豆浆油条了呢。”

还有网友称,“令和这两个字,我第一反应是令妃娘娘。”,“感谢日本传承华夏文明”。

不过,最显著的还是有网友认为,汉代张衡的《归田赋》中有“于是仲春令月,时和气清”。怀疑日本的新年号还是来源于中国古籍。

据悉,张衡的《归田赋》创作于公元138年,而日本《万叶集》收录的多数为奈良时代的诗歌。二者相差500多年。“令和”来源于《归田赋》吗?

对此,外交学院国际关系研究所教授周永生与北京大学教授王新生均表示,二者无直接关系。

周永生表示,中日古代文化具有相通性,日本《万叶集》和其他一些古典文化可能确实吸收了中国古典文化,但并不能说“令和”出自《归田赋》。

王新生则表示,古代日本文化基本上都来自于中国文化,我们看到的日本古典文化,都能在中国古典文化中找到它的影子。但单就“令和”而言,与张衡的诗歌不存在直接联系。

图片 5

资料图:2016年8月8日,日本明仁天皇通过视频表达了作为象征天皇关于公务的想法,显示出欲实现生前退位的强烈愿望。

日本如何选定年号?

日本政府此前就年号选定程序召开会议。大致来说,新年号的产生经历了选方案,专家讨论,汇总给首相,内阁会议讨论、由官房长公布的一系列流程。

首先,菅义伟听取了内阁法制局长官横畠裕介的意见,选定了数个新年号方案。

而后,4月1日早上9点半的专家讨论会上,各路专家对这些方案提出意见。到场专家据称包括诺贝尔医学奖得主、京都大学教授山中伸弥,以及“直木奖”得奖作家林真理子。

图片 6

资料图:日本现任明仁天皇将在4月30日“生前退位”,皇太子德仁将于5月1日即位新天皇,当日零时开始正式启用新年号“令和”。

讨论会结束后,菅义伟把专家讨论结果向安倍汇报。后经内阁会议讨论后决定,由菅义伟召开记者会公布。

据悉,上次1989年公布年号为“平成”时,也是由时任官房长的小渊惠三宣布,他手举用墨书写的新年号出现在电视上,成为经典一幕。

入选词汇有何要求?

日媒此前报道称,挑选新年号需要注意以下几点:

需使用常用汉字,每一个字笔划最多12到15划、开头的罗马拼音不使用MS。

尽可能避免使用民间自办票选的前几个年号、避免使用广泛被使用在人名上的文字、不使用和大企业相同的名称等。

需符合日本国民理想的良善意义、2个汉字、易写、易读、至今未曾使用为年号或谥号、一般生活中不会使用。

图片 7

资料图:报道称,日本新年号典出自《万叶集》,系日本典籍,这是日本年号首次未使用中国典籍。

据资料,日本此前247个年号里,“永”字的使用率最高,根据日媒的盘点,使用次数超过15次的汉字为:

“永”=29次

“元”、“天”=27次

“治”=21次

“応”=20次

“正”、“長”、“文”、“和”=19次

“安”=17次

“延”、“暦”=16次

“寬”、“德”、“保”=15次

事实上,这247个年号中可追溯纪录的绝大部分典故都取自中国古代经典著作。

其中,从中国的《尚书》中取字的有37次;其次是《诗经》,一共15次。近期的“平成”和“昭和”,引用的就是尚书里的“地平天成”以及“百姓昭明,协和万邦”。

图片 8

资料图:日本新年号“令和”

民众对汉字“和”的呼声最高

新年号公布前,日本民间掀起了一股猜年号的热潮。多家企业推出竞猜奖励机制,猜中者可获得包括沐浴券、商品券、陈年日本酒等各式奖励。

而在众多猜测之中,汉字“和”的呼声最高,新年号“令和”则“满足”了民众的呼吁。

据悉,三菱电机BUILDING
TECHNO-SERVICE公司2018年12月的民调显示,希望出现的汉字中“和”最多,为135人。之后为“安”和“幸”。

民调还显示,日本民众的这些猜测,也反映了他们“希望通过和平使世界的纽带扩展”、“让下一代能继续安全安心的生活”的美好希冀。

相关文章

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

网站地图xml地图