澳门新葡亰2566牛弹琴:日本新年号选定了,首次不引用中国古籍 暗藏深意!-千龙网·中国首都网

澳门新葡亰2566 9

澳门新葡亰2566 1

北京时间今天上午10点41分

据日本NHK电视台,经过日本各界代表研究讨论决定后,内阁官房长官菅义伟在内阁会议后的记者会上正式宣布“平成”后的新年号:“令和”

当地时间2019年4月1日,日本东京,日本政府当天公布新年号“令和”,日航机库大屏幕展示年号。(图片来源:CFP视觉中国
千龙网发)

日本官房长官菅义伟发表了日本新年号

澳门新葡亰2566 2

■日本新年号选定了,这两个汉字暗藏深意!

令和

4月1日上午,菅义伟在记者会上宣布了日本的新年号,“令和”。继“平成”之后,“令和”成为日本第248个年号,该年号于5月1日新天皇即位时进行更换。

(微信公众号“牛弹琴”(bullpiano)4月1日报道)

今年4月30日,现在在位的明仁天皇将退位,皇太子德仁将即位为新天皇,这是日本近200年来首次天皇生前退位。

澳门新葡亰2566 3

刚刚,作为汉字文化圈中唯一一个还在使用年号的国家,日本宣布了新年号,定为“令和”。这是日本自公元645年“大化改新”首次使用年号以来的第248个年号。也是日本首次不引用中国古籍,使用日本古代典籍作为年号选取来源。

与此同时,自1989年以来使用了31年的“平成”年号也将退出历史舞台。自5月1日起,日本将使用新年号“令和”。“令和”成为自“大化”以来,日本历史上第248个年号。

年号首次出自日本古籍

自明治维新后,日本实行“一世一元”制度,即一个天皇在位期间仅使用一个年号。自645年日本启用首个年号“大化”以来,过去247个年号中辨明出处的均出自中国古籍,多数是《四书五经》等唐代之前的古典文献。

日本首相安倍晋三1日在记者会上就新年号“令和”表示,“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思”。

据报道,新年号“令和”取自日本现存最古老的诗歌总集(anthology)《万叶集》中的“初春令月,气淑风和”。

以明治维新后为例:

此前,能确定出处的日本年号都出自中国古典。以明治维新后为例:

澳门新葡亰2566 4
展开剩余89%

明治取自《易经》:“圣人南面而听天下,向明而治。”

明治取自《易经》:“圣人南面而听天下,向明而治。”

图源:CNN

大正澳门新葡亰2566 ,取自《易经》:“大亨以正,天之道也。”

大正取自《易经》:“大亨以正,天之道也。”

日本首相安倍晋三4月1日在记者会上解释了新年号“令和”的寓意,“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思”。

昭和取自《尚书》:“百姓昭明,协和万邦。”

昭和取自《尚书》:“百姓昭明,协和万邦。”

澳门新葡亰2566 5

平成则拥有两个出典,分别是《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。

平成则拥有两个出典,分别是《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。

据日本媒体报道,这是日本首次从日本古籍中选取汉字作为年号

而此次的“令和”二字,首次出自日本古籍——《万叶集》。在这次新年号的评选阶段,就有人认为,应该站在日本传统文化的立场上,从日本古籍中选取。日本放送协会(NHK)报道曾提到,有政府人士表示:“要从日本典籍中寻找,并不是现在刚提出的。当然会很困难,但好好找终究是找得到的。”据日本共同社(kyodo)3月31日报道,日本政府于当地时间4月1日上午9点半起,在首相官邸召开了关于年号的专家恳谈会。由诺贝尔生理学或医学奖得主、京都大学教授山中伸弥以及日本文学奖“直木奖”获奖作家林真理子等出席。

虽然往例都是引经据典,不过并没有明文规定一定要选用中国古籍。但原则上,年号汉字必须有所典故、言之成理。

自645年日本启用首个年号“大化”以来,过去247个年号中辨明出处的均出自中国古籍,多数是《四书五经》等唐代之前的古典文献。

  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 下一页
  • 阅读全文

而日本新年号“令和”出自1200年前的日本古代诗歌典籍《万叶集》中:“初春令月,气淑风和(时に初春の令月、気淑く风和ぐ)”。

以明治维新后为例:

不过,彼时日本还没有自己的文字,《万叶集》全部使用汉字书写而成。

明治取自《易经》:“圣人南面而听天下,向明而治。”

此前,新天皇会使用什么年号也成为近几个月来日本社会热议的话题。据日本媒体报道,有关取代“平成”的新年号,日本政府将尽量回避在民间年号预想排行榜上位居前列的方案,比如人气甚高的“安久”、“永和”等。另外,新年号还将回避英语首字母与明治以来年号相同的“M·T·S·H”(明治·大正·昭和·平成)的方案。

大正取自《易经》:“大亨以正,天之道也。”

日本现在基本上是采用双重纪年,而且在它国内乃至于报纸、正式的文献,书籍当中有很多的甚至说大部分是采用了天皇的年号来记载。

昭和取自《尚书》:“百姓昭明,协和万邦。”

因此年号的变更对日本国民的生活有很大的影响。他们要重新改变年号,包括日历计数、媒体报纸的报道的计数,媒体时间的标志等等,方方面面的都要进行很大的改变。同时也意味着新天皇的登基、新年号的出现意味着过去时代的结束,新的时代的开始。

平成则拥有两个出典,分别是《史记·五帝本纪》的“内平外成”和《尚书》的“地平天成”。

编辑:齐逸凡

在这次新年号的评选阶段,有呼声认为,应该站在日本传统文化的立场上,从日本古籍中选取。日本政府对此回应称,此次正式委托提案的专家包括日本文化、中国文学、日本史学、东洋史学等领域的有识之士。

来源:中国之声《新闻纵横》、观察者网、澎湃新闻、封面新闻

亚洲通讯社社长徐静波分析,新年号避开了中国的典籍,有意割断与中国长达千年的年号因缘关系。从日本古代典籍中选取年号,来暗示日本文化的“独立”,昭示日本“新时代”的开启。

澳门新葡亰2566 6

据东方网报道,在回答记者有关“为何不选用中国典籍”的提问时,安倍还指出:日本正迎来一个根本的转换期,为了反映日本人的新精神新时代,我们最终决定从日本的典籍中选用新的年号。

但也有不少国内媒体认为,日本此举,并没能真正抹去中国文化的影响

据环球网报道,《万叶集》是日本现存最古老的和歌集,收录诗歌4500余首,其地位相当于中国的《诗经》。

尽管被看作是日本古籍,《万叶集》仍然无法抹去源于中国古典文化的影响。公开资料显示,《万叶集》借鉴了中国诗歌的题材、形式以及表现方法,收编了部分汉诗。值得一提的是,《万叶集》成书时,日本尚未拥有自己的文字,全部诗歌采用汉字为注音符号记录而成。

汕头大学长江新闻与传播学院日籍教授、原日本读卖新闻编辑委员加藤隆则告诉《环球时报》记者,《万叶集》第五卷《梅花之歌》的原文部分,还是按照古代中文的写法记录下来。而且,《万叶集》收录了118首关于梅花的诗歌,看得出是受到了中国审美的影响。不过“和”代表“和风”,因此加藤隆则认为“令和”带有中日融合的含义。

日本改元“令和”创下多个首次

除了出处首次来源日本古籍以外,此次日本改元“令和”,还创下多个首次。

第一,日本宪政史上首次因天皇“生前退位”而进行的改元

战前,日本年号是以天皇为中心决定的,1979年出台的《元号法》规定由内阁负责决定。遵照这项法律,此次是继1989年1月的“平成”之后,第二次由日本内阁决定。

不过,与因昭和天皇驾崩而变更年号不同,因天皇“生前退位”而变更年号在日本宪政史上还是首次。

第二,首次在新天皇即位前,由现任天皇签署政令公布新年号。

1日上午,日本内阁决定新年号“令和”,现任天皇签署政令后对外公布。在新天皇即位前公布新年号的做法史无前例,此前还曾遭到坚持“一世一元”的保守派的猛烈批评。不过,为了避免变更年号带来的不便,日本政府还是决定提前1个月公布,让各界有所准备。

澳门新葡亰2566 7

《日本经济新闻》认为,新年号有望给日本的政治和外交带来转机。安倍政权如何度过与重要政治日程重叠的改元元年,关乎着下个时代内政外交的路线方针。启用新年号的日本,政治经济氛围恐怕发生巨大变化。

日本这次采用新年号,倒是带来了一个意料之外的效果,那就是,留给工藤新一的时间不多了,想要成为平成年代的福尔摩斯的话,就只剩下一个月的时间了。

不过根据25年过去了而柯南只长了一岁来看,有生之年还可以看到《名侦探柯南》大结局吗?之后《名侦探柯南》官宣:我要成为“令和”年代的福尔摩斯!!!(平成年代你也是呀!)

在新一声优与柯南声优高山南的访谈中

高山南问:新一被称呼为“平成年代的福尔摩斯”,但年号就要从平成改为令和了。

山口胜平:那就变成“令和年代的福尔摩斯”?

高山南:那叫“21世纪的福尔摩斯”这个名字会不会更好。

真是本世纪的福尔摩斯了,从容应对各种时代变迁!! ​

澳门新葡亰2566 8

澳门新葡亰2566 9

内容来源:中国日报双语新闻 环球网 环球时报 BBC CNN

希望现实生活中也能有一位像柯南这样聪明的正义使者!

微信关注轻松学英文(xhdenglish),带你从最新鲜的趣事轻松盘英文!

学术品质,立志百年,15年坚持不懈精心打磨,轻松学英文,新航道更专业!

更多最新出国考试、留学资讯敬请关注新航道官网(www.xhd.cn),

任何英语学习问题欢迎来新航道官网(www.xhd.cn)留言,小航期待为大家解答~~~

相关文章

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

网站地图xml地图